Зеленский дал большое интервью британскому телеканалу Sky News. Полный перевод. Часть первая:
Журналист:
Господин Президент, давайте поговорим о Иране. Вы поддерживаете удары по Ирану? Они, как известно, были замешаны в конфликте на Украине, поставляя России беспилотники и другое оборудование. Так вы поддерживаете эти атаки?
Зеленский:
Честно говоря, наши отношения с Ираном очень сложные, особенно в последнее время. Еще до войны, в 2020 году, мы пережили огромную трагедию, когда ракеты сбили украинский пассажирский самолёт. Погибло много людей — 176 человек, включая экипаж. Мы надеялись обсудить это с иранской стороной, и я говорил с президентом Ирана. Он ссылался на технические проблемы и не признал, что сбил наш самолёт ракетой.Мы связались с военным руководством, смогли установить контакт с несколькими партнёрами и отправили туда команду. В конечном итоге они признались, что сбили наш самолёт, и у нас завязался конфликт. Иранцы скрывали останки людей, а затем всё же признались. Все обещали проводить расследование, и им придётся разбираться с последствиями. Люди потеряли свои семьи, друзей — это была настоящая трагедия. Однако они так и не предоставили компенсацию этим людям. Наши послы остались в Иране, а их в Украине.
С началом войны ситуация стала ещё сложнее. Наши партнёры оказывали помощь, а затем Иран передал партию беспилотников "Шахид" России, что в то время никем не обсуждалось. В результате атаки стали наноситься по нам, и мы теряли людей, в основном гражданских. Мы всё же хотели решить этот вопрос, и иранская сторона обещала, что эта поставка была согласована с Россией до начала войны.
Они же всё отрицали. Иран передал тысячи этих беспилотников и продолжил поставки, затем также выдал лицензии на строительство производственных мощностей в России.
Журналист:
Вы поддерживаете то, что происходит сейчас, эти атаки?
Зеленский:
Да, я поддерживаю уничтожение их возможностей производить оружие, которое будет убивать людей. Таким образом, да, я считаю, что это мощный и правильный шаг.
Журналист:
Но не вызывает ли у вас беспокойство тот факт, что данные удары и война отвлекают внимание от Украины, истощая ресурсы, которые могли бы быть направлены на поддержку Украины? Это большая проблема, не так ли?
Зеленский:
Политический акцент действительно меняется, и это абсолютно понятно. Это значит, что помощь от наших партнёров, в первую очередь от США, может сократиться, и мы бы этого не хотели. Но мы это чувствуем и понимаем. Я хотел бы, чтобы приоритетом были жизни людей, а не один конфликт в ущерб другому. Конфликты действительно существуют, и их нужно минимизировать.Любая война должна закончиться, потому что гибнут люди разных религий, национальностей и культур. Я искренне надеюсь, что это произойдёт. И русские почувствуют своё преимущество на поле боя, и нам будет очень трудно.
