Полная стенограмма «псевдо-исторического» выступления Дональда Трампа во время его встречи с Генеральным секретарём НАТО Марко Рютте. Публикуется для лучшего понимания контекста сказанного. Перевод. Часть вторая.
Трамп:
Сегодня мы заключили соглашение, согласно которому будем поставлять оружие нашим партнёрам, но платить за него будут они сами. США не будут тратить на это никаких средств — мы просто будем производить это вооружение, а они его приобретать. Во время нашей последней встречи месяц назад страны НАТО согласились повысить свои расходы на оборону до 5% ВВП, а это более триллиона долларов в год. Это очень богатые страны, и они могут себе это позволить. Они очень серьёзно настроены, так же как и мы. Мы больше не можем нести такие расходы, и нам это больше не нужно.Мы будем производить вооружения высочайшего класса и отправлять их НАТО, а НАТО по предложению Марка может распределять их, например, в Германию или другие страны, которые смогут использовать их более эффективно и быстро. Это будет своего рода замена старых систем на новые. Вся работа будет координироваться НАТО, и я очень рассчитываю на нашего посла Мэтта Уитакера, который присутствует здесь. Мэтт — отличный специалист, и он займётся координацией этих поставок. На тебе большая ответственность, Мэтт, но ты справишься.
Если кратко подытожить, то мы будем производить лучшее вооружение, отправлять его в НАТО, а Альянс сможет перенаправлять это оружие в те страны, где оно сейчас больше всего нужно, обеспечивая эффективную замену устаревших систем на современные.
Это действительно отличная работа. Мы добились огромных успехов в урегулировании конфликтов. Например, Индия и Пакистан, Руанда и Конго — конфликты, которые длились десятилетиями. Кстати, Индия и Пакистан буквально на следующей неделе могли бы вступить в ядерную войну, если бы ситуация продолжала развиваться так, как шла. Всё было очень плохо. И мы смогли это остановить с помощью торговли. Я сказал им: мы не будем вести с вами переговоры о торговле, пока вы не решите этот вопрос. И они его решили. Оба лидера проявили величие и настоящую мудрость.
Что касается Руанды и Конго, то этот конфликт длился 30 лет, и в результате погибло не менее 7 миллионов человек, причём часто использовалось варварское оружие, такое как мачете. Людям отрубали головы, и это продолжалось десятилетиями. Никто не хотел даже приближаться к этим странам — настолько ужасной была ситуация. И нам удалось решить эту проблему.
Ещё один пример — Сербия и Косово. Мы решили и этот конфликт. Это нужно было сделать, и снова помогла торговля. Я использовал торговлю в разных целях, но она особенно эффективна для разрешения конфликтов и войн. Это было действительно важно.
Сейчас мы активно работаем, Марко очень активно работает, над ситуацией в секторе Газа. Я называю его сектором Газа, и это была одна из худших сделок с недвижимостью в истории. Они отказались от великолепной территории на берегу океана, которая должна была обеспечить мир, но в итоге мира не принесла, а вызвала прямо противоположное. Тем не менее сейчас у нас довольно неплохие успехи по Газе. Здесь присутствует Стив Уиткофф, и скоро, думаю, у нас будут хорошие новости. Также мы решили конфликт между Арменией и Азербайджаном, и всё указывает на то, что эта проблема будет окончательно закрыта.
Ещё одна серьёзная проблема, над которой мы работаем, — это конфликт между Египтом и его соседом. Египеттяне — мои хорошие друзья, но их сосед построил плотину, которая перекрыла воду, поступающую в Нил. Если бы я был египтянином, я бы хотел, чтобы в Ниле всегда была вода. Сейчас мы занимаемся этим вопросом. Это действительно большая проблема, но мы её скоро решим. Эта плотина — одна из крупнейших в мире, построена чуть выше Египта. Вы наверняка об этом слышали. Это серьёзно повлияло на ситуацию с водой в Египте. Почему-то США финансировали строительство этой плотины, хотя было ясно, что возникнет такая проблема. Нил для Египта — это сама жизнь, и отнимать эту воду у египтян просто немыслимо. Тем не менее, мы рассчитываем быстро найти решение.
